智利诗人PabloNeruda自13岁开始发表诗作，年发表了第一部诗集《黄昏》，年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，并自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承了西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌的特点，又从WaltWhitman的作品中找到了自己最倾心的形式。
ILikeforYoutoBeStill出自《二十首情诗和一支绝望的歌》，PabloNeruda正是凭借该作品获得了诺贝尔文学奖。在经典美剧HowIMetYourMother中，PabloNeruda是男主TedMosby最喜欢的诗人，完美反映了Ted浪漫又痴情的性格特点。
接下来就让我们一起来读读这首诗的英译本吧！
-诗歌原文-
ILikeforYoutoBeStill
ByPabloNeruda
Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouareabsent,
andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou.
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway
anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.
Asallthingsarefilledwithmysoul
youemergefromthethings,filledwithmysoul.
Youarelikemysoul,abutterflyofdream,
andyouarelikethewordMelancholy.
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway.
Itsoundsasthoughyouarelamenting,abutterflycooinglikeadove.
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:
Letme
转载请注明：http://www.aoshaliwen.com/zlhj/24821.html
