Família我死去的那一天我死去的那一天，无论如何，你必须快乐。我过了完整的一生，尽管有打击、坎坷和放纵。我活过。我一直是你的。但也一直是我自己的。我没有翅膀，却飞离了世界，没有恐惧，没有担忧。所以你必须感到快乐。我不算好，也不算坏，不是勇士，也不是懦夫。没给你买过一辆车，也没给你写过一本书，更没擦过厨房的地板。我快乐过，也悲伤过，曾经大哭，但大笑的次数是三倍多。我总是不肯听别人的命令，却总是听从着自己的内心。我总是听从自己的心，燃烧自己的心。所以你必须感到快乐，尽管存在寒冷与死亡，我还是要对着你说：我爱你，我活过。?TarsiladoAmaral
Slf-Portrait伟大的一课生命中最伟大的一课，就是学会，你并没有什么不同——你不比一个拥抱价值更少，也不比一盘冷掉的豆饭价值更多。你并无过人之处。我们都同样糟糕透顶。你不要再相信童话，儿童就是大人的父母。看看生活本来的样子吧：印花塑料桌布上，一两个脏的碗碟。你自己决定，要不要洗干净。我没有工作我的工作是每晚出门，然后喝得烂醉回家。成为父母的生活中，一个大大的问号。我的工作是每天睡过正午，把剩下的午饭当早饭。躲在院子的角落里，问自己怎么可能，有惠特曼这种人存在。我的工作是午睡，我的工作是盯着天花板，我的工作是为乱长的植物祈福，我的工作是在大学旷课。与死去的人对话，死去但活在书中的人，书有时已不再是书。我的工作是宣布“我没有工作”，除非有一天我死去。砰！烟花四散。我知道自己的生命不过是一场欺骗。但这场欺骗，女士们先生们，是我本人自导自演。?TarsiladoAmaral
OVnddordFrutas0.卡洛斯·特鲁希略CarlosTrujillo年生于智利奇洛埃岛卡斯特罗市。著名诗人、编辑、学者。曾就读于智利大学、美国宾夕法尼亚大学，曾任教于美国维拉诺瓦大学。于智利、美国主编多部文学杂志，创办多次文学论坛，出版有《褪色的缪斯》、《写在跷跷板上》、《领土》、《我们在水下看不到的》、《我的极限——诗歌精选集》、《书页》、《一切都是前言》多部诗集，并与他人合著《奇洛埃岛字典》。作品已被翻译为英语、意大利语、葡萄牙语和俄语。于年荣获聂鲁达国际诗歌奖。真实给艾丝特莱佳·奥格登什么才是更真实的？像水波一般在庭院中飞旋而过的鸟儿？还是我这个诗人想象中，此刻远飞庭院之外那叹息的鸟儿？什么才是更真实的？我想象中水波一般飞旋的鸟儿？还是稿纸上红色墨水画出的那只飞鸟？什么才是更真实的？绘出了我的梦的鸟儿飞翔的尾巴？还是造就了我的信仰的红色墨汁？什么才是更真实的？在空中穿越庭院的鸟儿唱歌的翅膀？还是梦境和画中触碰到的文字？什么才是更真实的？到底什么才是更真实的？我的笔创作的那只鸟儿？还是你，存在于鸟儿想象之中的，我亲爱的读者？一切都是前言一切都是一本我们从未开始写的书的前言光是颜色的前言而颜色是眼睛接受到的感官的前言眼睛是目光的前言而目光是令人惊叹的空间不变的前言惊叹是意料之外的前言意外无疑是必将来临的种种之前言任何前言都是一本从未开篇的书的前言书的第一页都在想象中存在想象也是前言那书的前几页就是我们生存的这世界之本?TarsiladoAmaral
CarnavalmMadurira或许某人应当闭嘴或许某人应当闭嘴但是不行让我们把声音给要它的喉咙让词语划出它们自己的线条打破白纸的僵硬挂到桌布上爬上窗帘抓挠的词语有生命活蹦乱跳，四处乱跑也会做梦有趣的词语喵喵叫着舔舔尾巴柔软而发亮睁开眼睛在无限的天赋中看了又看看到目光所及和想象所致用它闪亮的眼睛挠挠光鲜活的词语跳动不已满足地喵呜拉起桌布就像抓着世界一下子跳上桌面如猫般优雅而轻盈的词带着它的负荷与音乐轻柔地摩挲诗人的手一朵花绽放，仿佛是万紫千红?TarsiladoAmaral
Postcard第一次拥抱一个女人的是亚当，那个女人是夏娃。一切都是开天辟地第一次。——《幸福》，博尔赫斯。拥抱女人的是亚当，0年代，我在卡斯特罗市认识了他。他给市政府开货车，在加夫列拉·米斯特拉尔崛起时嗤之以鼻。除了运工具，每天早晨还要接上工人们，把他们放在工地干活，午饭时间回家。他的妻子等着他，锅碗愉快地舞动着。饭菜已做好，可以被端上桌了，砖瓦屋从上到下飘着香气。他的一个女儿好像是我中学同学，有一年夏天还赢了选美皇后，被打扮得漂漂亮亮的，在小城中的街道里前簇后拥，宝座也是搭在了那辆卡车上。拥抱女人的是亚当。卡车不算，女儿不算，回家吃午饭的时间不算，后来有了时间和钱的时候周末的举家出游也不算。时光拥抱一对情侣，亚当与夏娃对视，在生命中这确切的一刻认出彼此，就像从一个长长的梦中醒来。是她和他，毫无疑问，一切都是开天辟地第一次。0.拉蒙·迪亚斯·埃特罗维奇RamónDíazEtrovic19年生于智利蓬塔阿雷纳斯。曾任智利作家协会主席，诗歌杂志《纯水珠》主编，并于年8月主持“相聚圣地亚哥”国际作家大会。年创办“黑色圣地亚哥”国际侦探小说节并担任第一届和第二届主席。年受邀成为智利天主教大学驻校作家。出版有诗集《被击倒的诗人》和《不在场的旅人》，短篇小说集《那个老爱情故事》、《雪上出租车》和《父亲的发型》、数部埃雷迪亚系列侦探长篇、及儿童文学作品《调查员R和M》、《熊洞中的秘密》、《火山有一双好奇的眼睛》等。拉蒙·迪亚斯获得过三十多个文学奖项，主要有三届智利国家图书与阅读委员会小说奖、三届圣地亚哥政府小说奖、7年德国艺术学院安娜·西格斯奖、年西班牙希洪伊比利亚美洲图书“双岸”奖、00年获克罗地亚政府勋章、《往昔的黑暗回响》年获智利“高蓝”艺术奖。其作品曾在美国、西班牙、阿根廷、葡萄牙、希腊、法国、荷兰、德国、克罗地亚和意大利出版或翻译出版。亦曾被改编成电视剧在智利国家电视台播放。其长篇代表作中文版即将由译林出版社出版。冬天我们住在海边，一个星辰闪烁、黑马在浪花上驰骋的地方。每天夜晚，噩梦像一朵昏沉的云彩般袭来。没有人敢发出声响，玻璃杯在桌面滚动。恐惧占了上风，猫咪躲进装木柴的箱子。冬天迈着大步，跨进房中。静夜风在吹，房子里弥漫着木柴燃烧的气味，传来一阵风声，随后有树叶飘落。我的妈妈梦到了洋娃娃的裙子，而夜间广播剧里的女主角永远死不了。有人敲门，餐厅里安静了，我们面面相觑。敲门声又响了。猫伸了伸懒腰。妈妈向门边走去，回来时手里拿着一封信。一切都重新归于静夜。?TarsiladoAmaral
ThMoon读维里塔戈“我的诗句就像金色阳光触摸着白雪。”它让我想起故乡冬日的下午，覆盖着雪的街道，干净的梦。多想回到儿时的清晨，我走路去学校，带着羊毛帽子，包住耳朵，用靴子打破路边积雪的宁静。童年是一座海市蜃楼。唯一真实的，是拥有回忆的人。关于遗忘伴随凌晨的第一缕阳光，我思考着遗忘的意义。一条消失的线，一个模糊的点。或许是一个写下的名字，对所有人都毫无意义的名字。我们凡夫俗子是如此地惧怕遗忘，每个人不过是一个数字，在社保卡或朋友圈里。一切都有定数，我告诉自己。一切都有定数，最终都将被抹去。生活不会因为其中的死亡，就停下前进的步履。?TarsiladoAmaral
Abaporu蒙面人每天夜晚，无名的城市中都有一个人在街道上游荡。他像是我，也像其他人。他有时做梦，有时大笑，有时对着玻璃橱窗看自己的牙齿。他喜欢在街角停下脚步，研究阴影和恐惧，自己的脸不让陌生人看到。凌晨时分，他放下自我和所有过错，回家，喝杯咖啡，洗脸，紧紧扎上领结。随后，剥下真实与梦想，他再次出门走在街上，蒙着面庞。破旧的夹克在镜子前，我仿佛陌生人般，质问自己。每天生活都劝我放弃。但我的夹克衫再破再旧，我也不卖。我只会一种爱的方式。
译者介绍：范童心，新莱昂州自治大学教师，孔子学院本土教师。曾就读于英国诺丁汉大学，现居墨西哥蒙特雷。掌握英、西等多种语言，游历世界0多个国家。多次参与组织墨西哥、智利、哥伦比亚、古巴等地的大型文化活动。译有智利作家迭戈·穆尼奥斯微型小说集《出售幻觉》、阿根廷作家曼波·贾尔迪内里《赛莱丝特》系列故事、及数册经典科普读物和儿童绘本。目前负责多位拉美作家的版权及翻译项目，曾在国内多家报刊杂志发表译作。
题图：?TarsiladoAmaral
ACuca
策划：杜绿绿
编辑：鸾扁扁
转载请联系后台并注明个人信息
商务合作请添加
推荐阅读
招人丨飞地邀你入伙
穿上诗歌上街去丨飞地有声诗歌T迷之自信与难以遏制的冲动丨赵晓巧x王华栋预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.aoshaliwen.com/zlly/23220.html
