“杂交水稻之父”袁隆平获智利“麦哲伦海峡奖”
ChilepremiaaYuanLongping,
pionerodelarrozhíbrido
11月16日晚，智利驻华大使路易斯·施密特·蒙特斯代表智利政府在长沙向“杂交水稻之父”袁隆平颁发了“麦哲伦海峡奖”。
11月16日，智利驻华大使路易斯·施密特·蒙特斯向袁隆平颁发“麦哲伦海峡奖”。新华网
智利驻华大使路易斯·施密特·蒙特斯在致辞中表示，今年是麦哲伦海峡被发现周年，这让不同国家人民之间实现了通航，而袁隆平院士在农业领域取得的巨大成就，改善了世界上成千上万人的生活质量。
LaceremoniafuecelebradaestelunesenelcentrohíbridodeinvestigacióndelarrozenChangsha,capitaldelaprovinciadeHunan.
Alentregarelpremio,elembajadordeChileenChina,LuisSchmidtMontes,destacóqueChilehonraaYuanLongpingpordesarrollarunarrozhíbridoquepuedeaumentarlosrendimientosglobaleshastaun50porciento.
“Ayudaalospaíseslatinoamericanosyalmundoenteroalidiarconlaescasezdealimentos”,a?adió.
Porsucontribución,Yuanhasidollamadoel"padredelarrozhíbrido".
1月16日，智利驻华大使路易斯·施密特·蒙特斯向袁隆平颁发“中智建交50周年纪念奖章”。新华网
今年也是中国和智利建交50周年。在颁奖现场，路易斯·施密特·蒙特斯还向袁隆平颁发了“中智建交50周年纪念奖章”。
袁隆平在颁奖现场表示，水稻是全世界人民的主食之一，而杂交水稻是中国对世界的巨大贡献，自己的梦想就是发展杂交水稻，造福世界人民。在今年11月2日，袁隆平领衔的第三代杂交水稻取得了双季亩产.76公斤的成绩。
Yuanaceptóelpremioenhonornosólodesuarrozinnovador,sinotambiénporlacontribuciónquelehacefrentealacrisisalimentariamundial.
“Laproducciónmundialdealimentosveríaunaumentode-millonesdetoneladassimásdelamitaddetodoslosarrozalesseplantaraconarrozhíbrido”,afirmóYuan.
MontestambiénentregóaYuanlamedallaconmemorativaporel50aniversariodelasrelacionesdiplomáticasentreChinayChile.
Estea?osecelebrael50aniversariodelasrelacionesentreChileyChinayelaniversariodelviajedelexploradorFernandoMagallanes,quiendescubrióunarutamarítimanavegableenelsurdeChilequeseparaAméricadelSurcontinentalylaTierradelFuego.
推送
吴堃
责任编辑
李金涛
指导教师
杨希
来源人民网西语版（侵权删）
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.aoshaliwen.com/zlly/23501.html
