移民和外国人法草案——年8月23日版本原文作者：AlexeyRudenko-Desnyak英文翻译：AndreChi嘿，各位姐妹兄弟们！新移民法草案的最后一个版本刚刚公布在智利国会的网站上。坦白说，我很失望，因为很多具体数值、条款、前提条件，被从这个版本上给删除掉了。预计这些具体的要求，会在移民法正式颁布实施一年以后，由移民局来补充、调整、完善。
非常感谢AndreChi的无私贡献，把草案的摘要翻译成英文！可以打开底部原文链接下载移民草案的西班牙语版年八月的草案，与现行的法律和开始提交的草案有显著的区别。下面列举出其中一些要点：1、众多特定的数值和期限被从最后的草案中删减掉了。法规中的这些数值、期限，会在新移民法开始实施一年之内，由内政部、移民局予以具体补充、规范、完善。2、签证持有者，在签证到期之前必须离境（现行法律给予60天的宽限期）。即使逾期一天的滞留也会被驱逐出境，并禁止以后再入境。3、旅游签证持有者不能工作。4、引入了一类新的签证种类：工作签证。这类签证一年有效，允许申请续签，但不能以工作签证身份申请长期居留。5、引入了一类新的签证种类：短期居民签证。这种签证的最长有效期是两年，允许申请续签。这种签证的主申请人和家属可以合法工作。这种签证的持有者允许在拿到此类签证两年以后申请长期居留。6、在申请短期居民签证和长期居留签证的时候，家属的范围包括：配偶、法律伴侣（这应该是同性伴侣的正式称呼吧）和同居者；未成年未婚孩子（由主申请人或主申请人配偶、伴侣做监护人）；如果孩子有残疾，则这个孩子没有年龄限制（都可以做为家属申请签证）；在（智利）国家承认的学校读书、未满28岁的孩子。申请人的父母，如果是由申请人抚养，或需要照顾的，可以做为家属申请签证。7、只有短期居民签证持有者能申请长期居留，并且只能在拿到短期签证以后两年才能申请长期居留。即使智利公民的亲属也要求在拿到短期签证两年以后才能申请长期居留。其它种类签证的持有者不能申请长期居留。长期居留的持有者，在连续离境（智利）一年以后，长期居留失效。但是，每个长期居留持有者（在一生中）有一次机会，在智利海外的大使馆续签长期居留；这个海外大使馆续签的机会，是长期居留证件不能连续离境智利一年的一次机会的特殊处理。8、在申请续签长期居留的审批期间，申请者的智利居民身份证依然有效。9、新的草案，没有任何有关获得（智利）身份（护照）的表述。比如，没有描述如何通过领养智利儿童而获得智利公民身份。10、新移民草案引入了对没有及时申报新住址的罚款，以及没有及时申领身份证的罚款。新移民草案取消了以前（在没有及时申报、申领前提下）如果能主动改正，会减少50%罚款的表述。（就是在没有及时申报、申领的情况下，不管是主动改正还是被发现，都要全额罚款。）11、当一个未成年人入境、出境智利的时候，需要出示这个未成年人父母的出入智利的有效签证，以及父母和未成年人之间的亲属关系。有一种例外情况：如果未成年人的出生证明上只显示一位亲属，那只需要提供这一个人的智利有效签证，以及这个人和未成年人之间的亲属关系。下面是Rickey，中文翻译者的个人解读（个人观点，仅供参考）：智利新移民法，堵住了中国人凭借打工来智利，然后申请长居再换护照（移民）这条路（你依然可以买商务邀请来智利打工，但拿不到智利长居）；对依靠经济独立个体和养老来智利这条路，还是敞开的。站在智利的角度，智利希望堵住南美难民，凭借打工，移民智利这条路，因为这些难民人严重抢了智利底层的饭碗。不幸的是，中国人来智利打工这条路，在这个过程中，也被堵住了。站在智利的角度，智利依然欢迎带着资金和技术来移民智利移民的人。资金和技术对智利各阶层有利，智利人脑子没出问题。总结一下，在智利有直系亲属，智利新移民法对其没有大影响。
转载请注明：http://www.aoshaliwen.com/zlsd/510.html
